1
00:00:19,840 --> 00:00:22,729
Eu voltarei! Eu estou livre!

2
00:00:31,400 --> 00:00:35,291
O PESADELO DE FREDDY

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,222
O sono sempre começa da mesma maneira.

4
00:01:04,360 --> 00:01:08,968
Venho para a escola e estou feliz.

5
00:01:17,560 --> 00:01:22,520
eu tenho o melhor
trabalhe comigo.

6
00:01:22,680 --> 00:01:25,649
Eles são os melhores de todos
o que eu fiz.

7
00:01:27,920 --> 00:01:31,048
Farei tudo por ela.

8
00:01:35,880 --> 00:01:38,519
Ele é incrível.
Estou pensando -

9
00:01:38,680 --> 00:01:42,923
que quando ele ver meu desenho
ele, ele me ama -

10
00:01:43,080 --> 00:01:45,571
como eu o amo.

11
00:01:52,760 --> 00:01:55,832
Então tudo dá errado.

12
00:01:58,480 --> 00:02:02,416
Sonhe da próxima vez, não é?
ele está nu. Isso ajuda.

13
00:02:02,560 --> 00:02:05,563
Se ao menos eu tivesse coragem de mostrar isso
meu desenho para ele.

14
00:02:05,720 --> 00:02:08,894
Quantos você desenhou dele?
- 357.

15
00:02:09,040 --> 00:02:12,806
Eu desenho metade deles, eu os seguro
com uma mão do outro lado.

16
00:02:12,960 --> 00:02:16,259
Você quer ficar cego?
- Não, mas eu o quero.

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,527
Convide-a para sair.
- Olhe para isso!

18
00:02:18,680 --> 00:02:23,492
Eu também tenho braços.
- Não, são palitos de dente.

19
00:02:23,640 --> 00:02:27,451
O namorado dela tem
braços. Grande e normal.

20
00:02:27,600 --> 00:02:32,128
Esqueça aquele atleta estúpido.
Você tem presentes.

21
00:02:32,280 --> 00:02:35,920
Nós os usamos.
- Na revista?

22
00:02:36,080 --> 00:02:39,641
Qual era o seu nome?
- É "Sem Misericórdia".

23
00:02:39,800 --> 00:02:45,204
Quebramos os clichês e
perdemos nossas tradições.

24
00:02:45,360 --> 00:02:49,808
Vamos pegar essas máscaras esportivas.
- Eles não têm senso de humor.

25
00:02:49,960 --> 00:02:54,329
Cinco, se não.
É por isso que operamos no subsolo.

26
00:02:54,480 --> 00:02:58,962
Nós cuidamos de tudo,
de professores a veneno de cantina.

27
00:02:59,120 --> 00:03:04,205
Eu não faço desenhos animados. - Você é
o melhor artista da escola.

28
00:03:04,360 --> 00:03:08,729
Estou fazendo sátira,
como a revista New Yorker.

29
00:03:08,880 --> 00:03:12,008
O nova-iorquino? Ótimo.

30
00:03:12,160 --> 00:03:16,017
Também ajuda a sua confiança.

31
00:03:16,160 --> 00:03:20,881
Você acredita nisso? - Sim. Pense nisso.

32
00:03:48,440 --> 00:03:52,433
Sou eu? - Não,
este é apenas um rascunho.

33
00:03:52,600 --> 00:03:56,673
Não é o que é.
Apenas um hobby.

34
00:03:56,840 --> 00:03:59,638
É só por diversão.

35
00:03:59,800 --> 00:04:02,405
Isso me representa?

36
00:04:02,560 --> 00:04:06,405
É assim que eu vejo você.

37
00:04:07,640 --> 00:04:10,518
O que é isso? Data de apresentação?

38
00:04:10,680 --> 00:04:13,638
Deixe estar, Rony.

39
00:04:16,360 --> 00:04:19,875
O que você tentou?
Não consegue encontrar a garota certa?

40
00:04:29,480 --> 00:04:31,710
Aparentemente você não sabe.

41
00:04:48,160 --> 00:04:52,335
Olá, Jack aqui. Você sabe o que
feito. Fale depois do substantivo.

42
00:04:54,840 --> 00:04:58,116
Olá, Jack. Pete aqui. eu ouvi
sobre você e Ron.

43
00:04:58,280 --> 00:05:01,283
Não fique nervoso. Há uma caneta
mais poderoso que a espada.

44
00:05:01,440 --> 00:05:04,750
Vamos falar sobre o primeiro
sobre seu desenho animado amanhã.

45
00:06:27,400 --> 00:06:32,292
Vamos ver se você consegue desenhar
sua mão é como um hambúrguer.

46
00:06:49,600 --> 00:06:54,333
Jack logo será meu
desenho de solução salina.

47
00:06:54,480 --> 00:07:00,237
Ele certamente encontrará muito
tema de inspiração.

48
00:07:10,680 --> 00:07:17,131
Fantasma. V�sym�t,
um vingador poderoso e implacável.

49
00:07:18,600 --> 00:07:22,286
Ele mora no campus
nos túneis.

50
00:07:23,520 --> 00:07:26,409
Lá ele está esperando.

51
00:08:20,640 --> 00:08:27,284
V�sym�n, poderoso,
vingador impiedoso!

52
00:08:34,400 --> 00:08:40,009
Não tenha medo de mim, Jack. eu sou
seu protetor. Seu filho.

53
00:08:40,160 --> 00:08:42,412
Isto não é real.

54
00:08:42,560 --> 00:08:46,678
A caneta é mais poderosa que a espada.

55
00:08:46,840 --> 00:08:50,173
O que você quer?
- O que você quer?

56
00:08:50,320 --> 00:08:53,630
O que? Eu não entendo.

57
00:08:56,680 --> 00:09:02,050
Você logo entenderá. Nós conseguimos
para você em um, o que você quiser.

58
00:09:02,200 --> 00:09:07,445
Tudo que você merece.
Confie em mim.

59
00:09:07,600 --> 00:09:10,808
Eu sou sua criação.

60
00:09:17,040 --> 00:09:21,613
Isso não é verdade!
- Isso é vingança.

61
00:09:21,760 --> 00:09:25,287
Sua vingança.

62
00:09:25,440 --> 00:09:30,434
Desenhe o homem que bateu em você.

63
00:09:30,600 --> 00:09:34,195
Saiba onde ele está -

64
00:09:34,360 --> 00:09:37,921
e desenhe-os.

65
00:09:53,040 --> 00:09:56,601
Pense que é um sonho.

66
00:09:56,760 --> 00:10:03,290
o fruto do seu desejo,
que sua mão libera.

67
00:10:03,440 --> 00:10:08,002
Certo. Empate.

68
00:10:08,160 --> 00:10:11,334
Empate.

69
00:10:23,520 --> 00:10:27,843
Agora me desenhe.

70
00:10:28,960 --> 00:10:31,633
Pai...

71
00:10:34,400 --> 00:10:36,812
Sim!

72
00:10:45,720 --> 00:10:47,927
Sim!

73
00:11:38,640 --> 00:11:41,575
Não me lembro de ter feito isso.

74
00:11:41,720 --> 00:11:47,477
Isso é ótimo. Sangue vende.
"Só a dor compensa."

75
00:11:47,640 --> 00:11:52,088
Isso é um pouco demais. - Para sátira
o que não é sagrado.

76
00:11:52,240 --> 00:11:56,848
Não acredito que desenhei isso.
Eu vi sonhos malucos.

77
00:11:57,000 --> 00:12:02,142
Você faz o seu melhor trabalho,
quando você está estressado.

78
00:12:02,280 --> 00:12:05,761
Se você não pressionou�. Rony
você pode me encontrar em sua mão.

79
00:12:05,920 --> 00:12:11,574
Se você desistir, ele não vai te deixar
em paz. Diga a ele de volta.

80
00:12:16,360 --> 00:12:18,897
O que aconteceu lá?

81
00:12:27,800 --> 00:12:31,486
O que aconteceu? - Rony
Jordan sofreu um acidente.

82
00:12:31,640 --> 00:12:34,643
Um dos dispositivos o partiu ao meio.

83
00:12:47,240 --> 00:12:51,415
Joana. Você realmente sente muito.

84
00:12:53,000 --> 00:12:57,096
Obrigado. Você está me mandando para casa.

85
00:12:57,240 --> 00:13:00,767
Eu não sei o quê. Ainda não.

86
00:13:00,920 --> 00:13:03,969
Eu não sabia que seria assim.

87
00:13:04,120 --> 00:13:06,839
Ninguém poderia saber.
Esta é a ordem.

88
00:13:07,000 --> 00:13:09,844
Ontem ele esteve aqui,
mas agora ele está morto.

89
00:13:10,000 --> 00:13:13,276
posso te levar para casa

90
00:13:15,280 --> 00:13:18,761
Isso seria bom. - Está bom.

91
00:13:23,880 --> 00:13:28,203
Eu não quis dizer isso. - Como
você poderia fazer isso?

92
00:13:28,360 --> 00:13:32,160
Eu sei que você não gostou dele
mas isso é doentio!

93
00:13:32,320 --> 00:13:35,528
Você descobriu como ele morreu,
e você desenhou isso!

94
00:13:35,680 --> 00:13:38,774
Você não entende. Eu desenhei isso primeiro!

95
00:13:38,920 --> 00:13:44,961
O que você quer dizer? Fique
longe de mim, hyyp�!

96
00:13:57,400 --> 00:13:59,607
Não!

97
00:14:02,120 --> 00:14:07,934
vou parar. Ainda não.
- Fique longe de mim!

98
00:14:08,080 --> 00:14:12,050
Isa. - Não diga isso!

99
00:14:12,200 --> 00:14:15,294
É melhor para uma mulher
ficar sem ele.

100
00:14:15,440 --> 00:14:17,488
Você sabe disso.

101
00:14:19,160 --> 00:14:23,290
Você sabe disso em seu coração.

102
00:14:23,440 --> 00:14:27,160
O que você está? - eu sou
existe para você.

103
00:14:27,320 --> 00:14:30,084
Para você. Esta mulher...

104
00:14:31,640 --> 00:14:35,406
Ele é para você também.

105
00:14:35,560 --> 00:14:39,633
Ele não fala comigo
eu nunca Não, eu não.

106
00:14:44,640 --> 00:14:48,838
Você tem presentes. Use-os.

107
00:14:49,000 --> 00:14:53,448
Desenhe o que quiser.
O que você precisa.

108
00:14:53,600 --> 00:15:00,608
Esta é a única maneira
para recuperá-la.

109
00:15:00,760 --> 00:15:04,446
Isto não é real.
Isso não está certo.

110
00:15:04,600 --> 00:15:09,799
É o seu presente. Seu único presente.

111
00:15:09,960 --> 00:15:13,726
Outros usam seus dons
para conseguir o que querem.

112
00:15:13,880 --> 00:15:16,644
Você já viu isso.

113
00:15:16,800 --> 00:15:23,251
Eu sempre deixo você em paz.

114
00:15:23,400 --> 00:15:25,812
Eu não sou um deles.

115
00:15:25,960 --> 00:15:29,976
Não sou bonito nem forte.

116
00:15:30,120 --> 00:15:33,374
Você tem poder!

117
00:15:33,520 --> 00:15:38,287
Você tem presentes. Use-os.

118
00:15:38,440 --> 00:15:42,570
Desenhe ela e eu.

119
00:15:44,480 --> 00:15:50,168
Deixe ele ver você.
Aquele que você realmente é.

120
00:15:51,440 --> 00:15:53,852
Não machucá-lo?

121
00:15:55,720 --> 00:15:59,360
Estou sob seu controle.

122
00:16:00,960 --> 00:16:03,212
Empate.

123
00:16:05,160 --> 00:16:07,765
Empate!

124
00:16:07,920 --> 00:16:10,286
Empate!

125
00:16:47,840 --> 00:16:50,252
Tem alguém aí?

126
00:17:44,880 --> 00:17:50,000
Tire-me daqui!
Eu não aguento mais!

127
00:17:50,160 --> 00:17:55,075
Está escuro aqui. Eu não aguento
aperto. Eu sofria de claustrofobia.

128
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
Medo do escuro?

129
00:17:58,600 --> 00:18:01,603
É certo não ter medo.

130
00:18:01,760 --> 00:18:07,084
Eu nunca machuquei ninguém.
- Você é!

131
00:18:07,240 --> 00:18:09,731
Você machucou!

132
00:18:11,920 --> 00:18:17,881
Toda vez que você não olhou
de volta quando você atrai a atenção.

133
00:18:18,040 --> 00:18:21,339
Você machucou! - Você tem razão.

134
00:18:21,480 --> 00:18:26,759
Eu não quero dizer isso. eu vou parar
isso. Deixe-me sair desta jaula.

135
00:18:26,920 --> 00:18:30,208
Todos os seus benefícios...

136
00:18:35,280 --> 00:18:40,980
Vou tirá-los de você!

137
00:18:41,120 --> 00:18:44,328
Um por um.

138
00:18:48,320 --> 00:18:50,880
Então você pode viver sua vida -

139
00:18:53,520 --> 00:18:57,320
como você realmente é.

140
00:18:57,480 --> 00:19:02,326
Eu não fiz nada!
Deixe-me ser!

141
00:19:05,480 --> 00:19:09,166
E agora? - Venha abrir.

142
00:19:09,320 --> 00:19:12,130
Eu irei.

143
00:19:13,880 --> 00:19:16,804
Jack! Já passa das dez horas.

144
00:19:16,960 --> 00:19:21,124
eu preciso das caricaturas
dez e meia.

145
00:19:21,280 --> 00:19:24,204
Desculpe. Dormi como uma bomba.

146
00:19:25,680 --> 00:19:29,081
Não tanto. Não faz mal.

147
00:19:29,240 --> 00:19:32,573
Contanto que você produza mais disso.

148
00:19:32,720 --> 00:19:37,043
Ótimo. Isso é uma loucura.
- O que?

149
00:19:38,240 --> 00:19:41,812
Ótimo.
Qual é esse novo personagem?

150
00:19:41,960 --> 00:19:45,930
Podemos usá-lo a seguir
no número de divulgação.

151
00:19:46,080 --> 00:19:49,641
Eu nem me lembro de ter desenhado isso.

152
00:19:49,800 --> 00:19:52,894
Oh meu Deus. Joana. De novo não, eu acho!

153
00:20:11,040 --> 00:20:13,838
Confira o seguinte
para o seu desenho?

154
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
Eu não. Procuro Joana.
Você o viu?

155
00:20:17,360 --> 00:20:20,568
Todo mundo está procurando por Joan, inclusive eu!

156
00:20:20,720 --> 00:20:23,450
Eu direi a ele se eu ver.

157
00:20:44,880 --> 00:20:47,690
“viva” agora.

158
00:20:47,840 --> 00:20:50,126
Já vá embora.

159
00:21:31,880 --> 00:21:38,353
Bem-vindo ao seu mundo! - Senhorita
ele é? O que é que você fez?

160
00:21:38,520 --> 00:21:40,806
O que é que você fez?

161
00:21:40,960 --> 00:21:44,930
Você me enganou.
Isso não é minha culpa.

162
00:21:46,560 --> 00:21:49,768
Um covarde também!

163
00:21:55,480 --> 00:21:58,688
Você sempre quer culpar os outros.

164
00:21:58,840 --> 00:22:02,685
Você não assume a responsabilidade por quem você é.

165
00:22:02,840 --> 00:22:07,880
Eu criei você. Eu posso perdê-lo
você gosta de um esboço ruim.

166
00:22:08,040 --> 00:22:12,363
Você não pode perder a cabeça, pai.

167
00:22:12,520 --> 00:22:15,205
É de onde eu venho.

168
00:23:19,160 --> 00:23:22,049
Não, pai!

169
00:23:28,560 --> 00:23:32,200
Por favor ajude! Eu não consigo respirar!

170
00:23:35,080 --> 00:23:38,846
Eu não consigo respirar!
Está muito apertado aqui!

171
00:23:39,000 --> 00:23:43,972
Por favor ajude! Pare
eu vou embora! Ajuda!

172
00:23:46,520 --> 00:23:51,560
Deixe-me sair.
Eu não aguento mais.

173
00:23:51,720 --> 00:23:54,336
Por favor.

174
00:23:58,040 --> 00:24:00,133
Jack!

175
00:24:00,280 --> 00:24:02,612
Jack!

176
00:24:03,920 --> 00:24:08,812
Liberte-me, Jack!
- Você não entende.

177
00:24:08,960 --> 00:24:14,455
Não fui eu. Foi ele!
- Não há mais ninguém!

178
00:24:14,600 --> 00:24:17,933
Jack! - Não, não!

179
00:24:18,080 --> 00:24:21,208
Jack? Jack, onde você está?

180
00:24:22,440 --> 00:24:27,275
Pete, olhe aqui! Estou aqui!
Estou aqui!

181
00:24:27,440 --> 00:24:31,615
Me ajude aqui! Socorro, Pete!

182
00:24:31,760 --> 00:24:35,161
Me ajude, Pete!
- Por que você fez isso, Jack?

183
00:24:35,320 --> 00:24:39,131
Você precisava de mais
ajuda do que eu pensava.

184
00:24:39,280 --> 00:24:43,478
ARTISTA PRESO
SOBRE SEQUESTRO DE ESTUDANTES

185
00:24:43,640 --> 00:24:47,076
Socorro!

186
00:24:51,680 --> 00:24:56,288
Jack queria uma vida boa, mas
ele se encurralou em um canto.

187
00:24:56,440 --> 00:25:00,968
Ele conheceu um dos meus amigos.

188
00:25:12,400 --> 00:25:17,053
Vamos, garota.
64 A questão de $OO0.

189
00:25:18,480 --> 00:25:23,372
Você ainda tem pesadelos
de ser enterrado vivo?

190
00:25:23,520 --> 00:25:27,331
Eles acabaram há semanas.
- Boa resposta.

191
00:25:27,480 --> 00:25:32,520
Se você tivesse dito sim,
nós trancaríamos você aqui.

192
00:25:32,680 --> 00:25:36,958
Quero voltar à vida cotidiana.
- Eu sei que.

193
00:25:37,120 --> 00:25:42,194
Ser paciente. Você foi sequestrado
e você foi mantido prisioneiro.

194
00:25:42,360 --> 00:25:47,320
Não é fácil.
Você sofreu um trauma grave.

195
00:25:47,480 --> 00:25:49,812
Já superei isso.

196
00:25:49,960 --> 00:25:55,489
Você ainda pode sentir o terror
e ataques de pânico.

197
00:25:55,640 --> 00:25:58,404
Sim, eu sobrevivi.

198
00:25:58,560 --> 00:26:04,169
Eu uso algumas marcas
deles. - Eu não quero ouvir.

199
00:26:04,320 --> 00:26:07,847
Faça isso por mim.

200
00:26:08,000 --> 00:26:13,370
Se você experimentar algo assim,
entre em contato comigo.

201
00:26:13,520 --> 00:26:17,616
paranóia,
delírios, enxaqueca� -

202
00:26:17,760 --> 00:26:20,809
e até mesmo uma sensação persistente de pavor.

203
00:26:20,960 --> 00:26:25,135
Você acabou de descrever cada um
Dia de Springwood.

204
00:26:25,280 --> 00:26:29,046
“viva” agora. Estou falando sério.

205
00:26:30,280 --> 00:26:33,408
Não sei. Eu ligo para você.

206
00:26:33,560 --> 00:26:38,247
Isso é bom. Você estará livre.
Aqui está sua carta.

207
00:26:39,800 --> 00:26:44,442
Pegue um quando chegar em casa.
Fique em casa o fim de semana inteiro.

208
00:26:44,600 --> 00:26:48,331
Peça uma pizza, vá com calma
e relaxe.

209
00:26:48,480 --> 00:26:51,119
Eu vou.
- Então siga seu caminho.

210
00:26:59,640 --> 00:27:03,713
Estou bem. Vocês estão bem.

211
00:27:03,880 --> 00:27:10,490
Nossa amiga Joana
patina em gelo fraco.

212
00:27:11,880 --> 00:27:16,362
Acho que vou providenciar isso para ele
alguns quebra-cabeças.

213
00:27:29,640 --> 00:27:31,676
Xerez?

214
00:27:33,480 --> 00:27:36,449
Bem-vindo ao lar!

215
00:27:37,800 --> 00:27:41,406
Surpreso? - Apenas sim.

216
00:27:51,240 --> 00:27:55,893
Que bom que você voltou para casa. - É
ainda bem que não estou no hospital.

217
00:27:57,000 --> 00:28:03,360
Você é um ato difícil. Você foi sequestrado
e você acabou no hospital.

218
00:28:03,520 --> 00:28:07,570
Não foi tão terrível.
No hospital, então.

219
00:28:08,680 --> 00:28:11,854
Isso cura seu medo de uma situação difícil?

220
00:28:12,000 --> 00:28:15,458
Não pode ser curado. Isso
você apenas aprende a conviver.

221
00:28:15,600 --> 00:28:18,797
Falando nisso...

222
00:28:31,960 --> 00:28:35,555
Você teve permissão para voltar para casa, isto é
você deve estar bem.

223
00:28:35,720 --> 00:28:38,928
Bem o suficiente para voltar
para uma vida normal.

224
00:28:39,080 --> 00:28:41,287
Você vem comigo e Brad?

225
00:28:41,440 --> 00:28:46,173
Eu sou muito desajeitado
para esquiar. Você não me quer.

226
00:28:46,320 --> 00:28:52,486
Eu poderia voltar para casa para você.
- Se você for embora, não falo com você.

227
00:28:54,840 --> 00:28:58,219
Se eu estiver fora, meu
é melhor ir dormir.

228
00:28:58,360 --> 00:29:02,808
Não fique acordado por muito tempo.
- Eu não. Os medicamentos deixam você com sono.

229
00:29:25,200 --> 00:29:28,499
O mês passado foi incrível.
Você perdeu.

230
00:29:29,840 --> 00:29:34,322
Tem certeza que não virá?
- Eu não. Eu só quero relaxar.

231
00:29:34,480 --> 00:29:39,497
Primeira vez em muito tempo
As leis não giram em torno de mim.

232
00:29:39,640 --> 00:29:42,996
Eu sempre me sinto como um alvo de dardos
perto das escolas.

233
00:29:44,320 --> 00:29:48,211
A porta sempre emperrava.

234
00:29:50,000 --> 00:29:53,925
A mãe provavelmente ligará.
Você pode encontrar meus esquis?

235
00:30:00,960 --> 00:30:03,520
É apenas um armário.

236
00:30:55,000 --> 00:31:00,199
Olá, Joanie. Meu primo Jamie
leve-nos para o trem.

237
00:31:00,360 --> 00:31:02,817
Estou procurando minha namorada.

238
00:31:02,960 --> 00:31:07,806
Não vai esquiar?
- Não é para mim.

239
00:31:07,960 --> 00:31:11,521
Eu também não. Eu não posso
mesmo em skates.

240
00:31:15,480 --> 00:31:19,996
Vou levá-los para o trem em uma hora.

241
00:31:20,160 --> 00:31:25,484
Você gostaria de ir jantar? - Não, obrigado.
Tenho trabalho a fazer aqui.

242
00:31:25,640 --> 00:31:27,722
Mas obrigado. - Nem tanto.

243
00:31:27,880 --> 00:31:32,749
Tchau. Você nos tem
nosso número. Você está indo embora?

244
00:31:32,920 --> 00:31:35,434
Divirta-se. - Tchau.

245
00:31:37,240 --> 00:31:41,722
Se cuida, Joaninha.
Você vai me ajudar?

246
00:31:41,880 --> 00:31:44,417
Tchau.

247
00:32:13,560 --> 00:32:16,529
Está tudo bem. Está tudo bem.

248
00:32:16,680 --> 00:32:20,810
1, 2, 3, 4, 5, 6...
A, b, c, d, e, f, g...

249
00:33:13,640 --> 00:33:16,734
Olá? - Doutor,
Graças a Deus! eu queria...

250
00:33:16,880 --> 00:33:22,125
Você ligou para o Dr. Martel.
Deixe uma mensagem após o crachá.

251
00:33:22,280 --> 00:33:25,169
Dr. Martel, Joan t�ss�.

252
00:33:25,320 --> 00:33:27,754
Eu tenho menos problemas.

253
00:33:27,920 --> 00:33:31,595
Eu tive uma convulsão.

254
00:33:31,760 --> 00:33:35,196
Ligue quando puder.

255
00:33:35,360 --> 00:33:37,806
Estou em casa.

256
00:34:09,600 --> 00:34:13,616
Quem está aí? - Jamie.
Nós nos conhecemos há um tempo.

257
00:34:15,880 --> 00:34:20,328
O que você quer? -Sherry prometeu
me empreste um livro.

258
00:34:20,480 --> 00:34:25,042
Ele esqueceu de dar. Ele
disse que eu poderia pegá-lo.

259
00:34:26,440 --> 00:34:29,238
Posso obtê-lo agora?
Agi rapidamente.

260
00:34:40,440 --> 00:34:43,921
Cadê? - O que?

261
00:34:44,080 --> 00:34:47,846
Não tenho tempo para brincar. Pesquisar
reserve e vá embora.

262
00:34:48,000 --> 00:34:51,766
Isso é bom. Não vou ficar muito tempo.

263
00:34:51,920 --> 00:34:56,368
Eu uso o banheiro e
Eu faço algumas ligações.

264
00:35:01,600 --> 00:35:05,366
Ele gostou de você assim?

265
00:35:06,560 --> 00:35:09,893
Desculpe o quê?
- Esse cara! Você sabe que sim.

266
00:35:11,080 --> 00:35:13,332
O homem que sequestrou você.

267
00:35:13,480 --> 00:35:17,723
Ele colocou você no armário?

268
00:35:17,880 --> 00:35:19,973
Foi pior?

269
00:35:20,120 --> 00:35:23,476
Quem te contou? - Xerez.

270
00:35:23,640 --> 00:35:27,041
Ele acha engraçado.

271
00:35:28,840 --> 00:35:33,288
Não importa o que aconteça. Esse cara...

272
00:35:33,440 --> 00:35:39,640
Ele colocou você no banheiro?
- Saia daqui! Agora mesmo!

273
00:35:42,200 --> 00:35:46,694
Estamos apenas começando
conhecer um ao outro.

274
00:35:46,840 --> 00:35:50,765
Eu não quero falar sobre isso.
- Nem tanto.

275
00:35:52,720 --> 00:35:55,598
Você não precisa conversar.

276
00:35:57,360 --> 00:36:01,091
Você pode me mostrar. - O que?

277
00:36:02,240 --> 00:36:07,132
Esse cara. eu fiz
algo para você?

278
00:36:10,200 --> 00:36:14,648
Cadê? Olá!

279
00:36:14,800 --> 00:36:20,284
Eu disse isso
Eu quero usar o banheiro.

280
00:36:22,800 --> 00:36:24,927
É o passe do usuário.

281
00:36:26,480 --> 00:36:28,562
Agi rapidamente.

282
00:36:38,800 --> 00:36:41,644
Olá!

283
00:36:41,800 --> 00:36:45,201
Para quem você ligou? - Na minha mesa.

284
00:36:45,360 --> 00:36:50,172
Eu tentei alcançá-lo.
- Você está doente?

285
00:36:50,320 --> 00:36:54,802
Por favor! A sua é a melhor fonte!

286
00:36:54,960 --> 00:36:59,909
Me jogar fora? Você acha
você pode me expulsar?

287
00:37:01,920 --> 00:37:04,639
Por que você está fazendo isso?

288
00:37:11,160 --> 00:37:15,972
Eu quero ouvir essa história.

289
00:37:16,120 --> 00:37:20,728
A história sobre isso� -

290
00:37:25,520 --> 00:37:27,909
o que ele fez com você.

291
00:37:30,000 --> 00:37:33,879
Isso realmente não significa o que -

292
00:37:34,040 --> 00:37:39,364
porque não é o que é
junto com o que vou fazer.

293
00:37:41,160 --> 00:37:44,493
Venha aqui. Você pode colocar
comida? - Por favor!

294
00:37:44,640 --> 00:37:47,279
Dê-me algo para culpar.

295
00:37:47,440 --> 00:37:50,489
Não há tal absurdo.

296
00:37:51,680 --> 00:37:57,971
Quero algo que derreta na minha boca.

297
00:38:00,160 --> 00:38:02,162
Acelere!

298
00:38:17,880 --> 00:38:21,134
Pequeno valentão...

299
00:38:24,280 --> 00:38:27,932
É hora de você ir para o armário.

300
00:39:10,960 --> 00:39:13,804
Olá. E aí?

301
00:39:13,960 --> 00:39:17,805
Olá Joana. Desculpe,
que eu perturbo.

302
00:39:17,960 --> 00:39:20,167
esqueci de citar...
- Um livro ou o quê?

303
00:39:20,320 --> 00:39:23,039
Como você sabia?

304
00:39:34,200 --> 00:39:36,862
Joana?

305
00:39:38,880 --> 00:39:42,896
Você está bem?
- Ainda não mostrei?

306
00:39:43,040 --> 00:39:46,806
Claro. Eu não queria
porque quanto.

307
00:39:46,960 --> 00:39:52,205
Sherry me disse o que você é
teve que experimentar.

308
00:39:52,360 --> 00:39:55,887
Estou bem.
A adaptação é menos difícil.

309
00:39:56,040 --> 00:39:59,441
Minha imaginação está pregando peças.
Eu vou me acalmar.

310
00:40:00,720 --> 00:40:04,656
Me perdoe. eu vou
para verificar uma coisa.

311
00:40:04,800 --> 00:40:06,802
Claro.

312
00:40:29,080 --> 00:40:31,765
Olá? - Isso não é uma secretária eletrônica?

313
00:40:31,920 --> 00:40:36,528
Este é o Dr.
serviço de atendimento.

314
00:40:36,680 --> 00:40:41,481
Posso te ajudar?
- Preciso de um médico!

315
00:40:41,640 --> 00:40:45,576
Você precisa de muito mais, querido.

316
00:40:49,560 --> 00:40:52,404
Não estou em contato com ninguém
para a realidade.

317
00:40:52,560 --> 00:40:56,212
Olá? Você continua
Eu esculpi um?

318
00:41:43,960 --> 00:41:49,000
Quem está aí? - Jamie. Desculpe,
que eu perturbo. Esqueci o livro.

319
00:41:49,160 --> 00:41:53,358
Eu não estou em casa! - Abra a porta.

320
00:41:53,520 --> 00:41:57,286
Deixe-me ser!
- Não vai dar certo, Joanie!

321
00:41:58,960 --> 00:42:01,724
Joaninha!

322
00:42:17,040 --> 00:42:20,521
Você merece um tratamento especial.

323
00:42:20,680 --> 00:42:25,003
Por aqui. Nós temos
sempre espaço para um.

324
00:42:35,360 --> 00:42:38,875
Joana? Joaninha?

325
00:42:40,600 --> 00:42:44,036
Onde ele está?
- Vou pegar o resto das malas.

326
00:42:50,720 --> 00:42:52,813
Isso está realmente travado.

327
00:43:16,720 --> 00:43:21,089
Bom Senhor.
- Deixe-me sair!

328
00:43:21,240 --> 00:43:26,803
Deixe-me sair! - Oh meu Deus.

329
00:43:37,600 --> 00:43:41,275
Você vai para casa e você está
lá o fim de semana inteiro.

330
00:43:41,440 --> 00:43:44,716
Peça uma pizza e relaxe.

331
00:43:44,880 --> 00:43:46,882
Sim, eu posso.

332
00:43:52,440 --> 00:43:57,048
O que importa isso
enterrado vivo?

333
00:43:57,200 --> 00:44:01,808
É melhor do que ser grelhado.
Eu não atendo ligações.

334
00:44:01,960 --> 00:44:05,964
Tradução finlandesa: Riikka Parkkonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com